Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
SottoFascicolo
Titolo
6. Cinema, doppiaggio (2)
Data Iniziale
maggio 1930
Data Finale
settembre 1997
Consistenza
312 cc. + tre numeri di rivista
Contenuto
Il sottofascicolo contiene materiale di varia tipologia, principalmente in riproduzione, sul doppiaggio.
cc. 1-21: fotocopie, “Il cinema nel 1938”, a cura di Costantino Onorati, Alessandro Ferraù, Carlo Malatesta, in particolare i seguenti testi: Alessandro Ferraù, “Lo Stato fascista per la Cinematografia”; Carlo L. Bragaglia, “Io penso a… Totò”; Iacopo Comin, “Fonti italiane di: ‘Intollerance’”; Luigi Pesenti, “20 anni fa…”; Luciano Folgore, “La scimmia e il pappagallo”; Costantino Onorati, “Vittorio Mussolini critico cinematografico”; Alessandro Blasetti, “Razze e cinema”; Giuseppe Orioli, “Riproduzione e doppiaggio”; Ruggero Zangrandi, “Gli attori e la moralità nel cinema”.
c. 22 e 28: foglietto autografo di Sergio Raffaelli.
cc. 23-29: ritagli, articoli di giornale: Alberto Farassino, “Una pianista di Gand va in viaggio a Pompei”, «la Repubblica», 16-17 dicembre 1984, p. 19; rubrica “Lettere al giornale”, “La parola”, «Giornale dello Spettacolo», 16 novembre 1984, p. 19; L.T., “Le sorprese di Isabella «Ahi, quel doppiaggio», «La Stampa», 8 novembre 1986, p. 19; Gillo Dorfles, “Tra doppiezza e doppiaggio”, «Corriere della Sera», 25 gennaio 1990, p. 3; Irene Bignardi, “Nel regno della droga per la legalizzazione”, «la Repubblica», 16 febbraio 1990, p. 30.
cc. 30-34: busta da lettera indirizzata a Sergio Raffaelli con intestazione relativa al convegno sul doppiaggio “La voce e il suo doppio” (Milano, 3-4 dicembre 1983), contenente le cc. 31-34; pieghevole col programma del convegno; comunicato stampa del 22 novembre 1983; appunti di Sergio Raffaelli.
cc. 35-41: materiale informativo relativo alla “IV Edizione del Premio Nazionale di Doppiaggio ‘Voci nell’ombra’”.
cc. 42-49: dattiloscritto, Introduzione di Edoardo Bruno, “Dalla presa diretta al doppiaggio: l’attore nel cinema italiano”, Roma, 19 dicembre 1981.
cc. 50-89: materiale relativo al convegno “La parola al cinema. Temi, problemi e prospettive del doppiaggio cinematografico e televisivo”, organizzato dal Centro Studi Cinematografici, Roma, 30-31 maggio 1987.
cc. 90-131: dattiloscritto, intervento di Silvano Piccardi, “Il lavoro del doppiatore” per il convegno “La voce e il suo doppio” (Milano, 3-4 dicembre 1983).
c. 132: fotocopia inserita in un inserto, Herman G. Weinberg, “I Title Foreign Films”, «Theatre Arts», XXXII, n. 3, spring 1948 (april-may), p. 51.
cc. 133-149: Giovanni Buttafava, “Doppiare o non doppiare”, «Il Patalogo», 3, 1981, pp. 107-123.
cc. 150-160 e 161-172: pagine tratte da «Rivista del cinematografo», LV, n. 9-12, settembre-dicembre 1982, pp. 351-61 (testi sul doppiaggio).
c. 173: foglietto autografo di Sergio Raffaelli con intestazione: “Doppiato dopo 1975” relativo alle carte successive.
cc. 174-183: Guido Fink, “Orgoglio e pregiudizio: stereotipi hollywoodiani e doppiaggio di casa nostra”, «Cinema e cinema», XI, 38, gennaio-marzo 1984, pp. 26-35.
cc. 184-187: Bruno Fornara, “Voci originali, immagini falsate”, «Cineforum», n. 263 (XXVII, n. 4, aprile 1987).
cc. 188-209: fotocopie tratte da uno studio non identificato. La c. 188 è un post-it autografo di Raffaelli.
cc. 210-228: fotocopie, Alberto Menarini, “Ai margini della lingua”, Firenze, Sansoni, 1947, pp. 7-39. Le cc. 210 e 211 sono foglietti di appunti autografi di Sergio Raffaelli.
cc. 229-230: fotocopie, Giacomo Gambetti, “Proposte… inutili sui titoli e sul doppiaggio dei film”, «Ferrania», IX, n. 5, maggio 1955, pp. 28-29.
cc. 231-232: due copie, rubrica “Monete false” della rivista «Le lingue estere», XIV, n. 5, maggio 1949, p. 135 (si legge qui una lettera aperta di Bruno Zuculin ai doppiatori e ai traduttore delle pellicole americane e un breve scritto di Amerindo Camilli).
Inserto con intestazione “Doppioni da ridistribuire” (c. 233) contenente le cc. 234-256:
cc. 234-235: fotocopie, Luigi Chiarini, “L’intraducibilità del film”, «Lo schermo», a. II, n. 8, agosto 1936, pp. 30-32.
cc. 236-237: fotocopie, Luigi Chiarini, “Pro e contro il doppiaggio”, «Lo schermo», a. II, n. 11, novembre 1936, pp. 23-24 (con risposta relativa a firma dell’«uomo ombra»).
cc. 238-240: fotocopie, Maria Cortini Viviani, “I segreti del doppiaggio”, «Cinema», I, n. 6, 25 settembre 1936, pp. 232-33.
c. 241: fotocopia, Emilio Tadini, “Si schierarono contro le parole”, «Cinema nuovo», II, 26, 31 dicembre 1953, p. 404.
cc. 242, 243 e 245: foglietti con appunti autografi di Sergio Raffaelli.
c. 244: fotocopia, Gherardo Gherardi, “Dialogo da scena e parole da schermo”, «Lo schermo», II, 9, settembre 1936, p. 37.
cc. 246-252: fotocopie, E. F. Palmieri, “La frusta cinematografica”, Bologna, Poligrafici Il Resto del Carlino, 1941, pp. 81-85 e 205-211.
cc. 253-256: fotocopie, Corrado Pavolini, “Tradurre un film”, «Cinema», I, n. 9, 15 settembre 1936, pp. 180-81.
Inserto contenente le cc. 257-288: cc. 257-258: foglietti con appunti autografi di Sergio Raffaelli; cc. 260-261: fotocopie, Mario Quargnolo, “Pionieri ed esperienze del doppiato italiano”, «Bianco e Nero», 28, 5, maggio 1967, pp. 70-75; c. 262: foglietto autografo di Sergio Raffaelli; cc. 263-265: fotocopie, Fernando Cerchio, “Cronache del cinema”, «Raccolta», X, 2, maggio 1941, pp. 140-142; cc. 266-268: fotocopie, Anton Giulio Bragaglia, “Nuovi orizzonti della cinematografia. Il film sonoro”, Milano, Edizioni Corbaccio, 1929, pp. 37-40 (capitolo: “L’Esperanto cinematografico e le lingue babeliche”); cc. 269-270: fotocopie, Francesco Pasinetti, “Alle origini della critica cinematografica”, Padova, Marsilio, 1980, pp. 108-111; cc. 271-279: Ettore Allodoli, “Cinema e lingua italiana”, «Bianco e nero», I, n. 4, aprile 1937, pp. 3-11; cc. 280-281: due copie, Gilberto Altichieri, “La lingua e il ‘parlato’”, «Cinema», III, 40, 25 febbraio 1938, p. 116; cc. 283-284: foglietti autografi di Sergio Rafffaelli; c. 285: fotocopia, Alberto Menarini, “Picchiatello”, «Lingua Nostra», III, n. 1, gennaio 1941, p. 18 (tratto da una pubblicazione non identificata); cc. 287-288: due copie, Bruno Zuculin, “Un paio di difetti nel nostro doppiaggio”, «Primi piani», I, 2, giugno 1941, p. 50.
Inserto contenente le cc. 289-293: c. 289: foglietto autografo di Sergio Raffaelli; c. 290: fotocopia, pagina tratta da «La Tribuna», s.d., p. 3 (si veda, in particolare, la rubrica “Passaggi a livello”, in cui si parla dell’ “Integrità del film straniero”); c. 291: fotocopia, pagina tratta da «La Tribuna», s.d., p. 3 (si veda, in particolare, la rubrica “Passaggi a livello” con un trafiletto dal titolo “Niente films in lingua straniera”); c. 292: fotocopia, pagina tratta da «La Tribuna», s.d., p. 3 (si veda, in particolare, la rubrica “Passaggi a livello” con un trafiletto dal titolo “Sempre dei films in lingua straniera”); c. 293: dattiloscritto, pagina su Luigi Pirandello tratta da Enrico Roma, “Pirandello e il cinema”, «Comoedia», XIV, 7, 15 luglio – 15 agosto 1932, p. 22.
c. 294: foglietto autografo di Sergio Raffaelli.
cc. 295-297: fotocopie, “La censura cinematografica e il mercato delle pellicole in Italia”, «Lo Spettacolo italiano», I, n. 10, ottobre 1930, pp. 221-223.
cc. 298-299: fotocopie, “Appendice 3” di pubblicazione non identificata in cui si riporta il testo “La censura cinematografica e il mercato delle pellicole in Italia”, «Lo Spettacolo italiano», I, n. 10, ottobre 1930, pp. 221-223.
cc. 300-301: fotocopie, Nicola De Pirro, “Censura e film sonoro”, «Lo Spettacolo italiano», I, n. 2, febbraio 1930, pp. 31-32.
cc. 302-303: fotocopie, “L’inaugurazione degli Stabilimenti Cines-Pittaluga”, «Lo Spettacolo italiano», I, n. 5, maggio 1930, pp. 107-108 (testo del discorso del comm. Pittaluga alla presenza di Giuseppe Bottai).
cc. 304-305: fotocopie, s.a., “La censura sui films parlanti”, «Corriere dello Spettacolo», IV, n. 3, domenica 19 aprile 1931, pp. 4-5.
cc. 306-307: due copie, s.a., “I films sonori e la censura (colloquio col comm. G. Cosmelli)”, «Il Cinema italiano», VII, n. 1, 5 gennaio 1930, p. 2.
c. 308: fotocopia, s.a., “Altre restrizioni della Censura pel parlante estero” «Il cinema italiano», VII, n. 34, 1° novembre 1930, p. 2.
cc. 309-312: fotocopie, Guglielmo Alberti, “Cronaca del Cinematografo”, «Pegaso», IV, n. 4, aprile 1932, pp. 447-453.
Numero di rivista: “Prima del doppiaggio”, «Segnocinema», VI, n. 22, marzo 1986, 80 pp.
Numero di rivista: «Lumière. Cinema e altro», III, n. 9, gennaio-febbraio-marzo 1997, 18 pp.
Numero di rivista: «Lumière. Cinema e altro», III, n. 10-11, aprile-settembre 1997, 50 pp.
Ordinamento
Le carte sono state numerate a lapis.
Nomi
Guglielmo Alberti
Ettore Allodoli
Gilberto Altichieri
Irene Bignardi
Alessandro Blasetti
Giuseppe Bottai
Anton Giulio Bragaglia
Carlo L. Bragaglia
Edoardo Bruno
Giovanni Buttafava
Amerindo Camilli
Fernando Cerchio
Luigi Chiarini
Iacopo Comin
Maria Cortini Viviani
Nicola De Pirro
Gillo Dorfles
Alberto Farassino
Alessandro Ferraù
Guido Fink
Luciano Folgore
Bruno Fornara
Giacomo Gambetti
Gherardo Gherardi
Carlo Malatesta
Alberto Menarini
Costantino Onorati
Giuseppe Orioli
Eugenio Ferdinando Palmieri
Francesco Pasinetti
Corrado Pavolini
Luigi Pesenti
Silvano Piccardi
Stefano Pittaluga
Mario Quargnolo
Sergio Raffaelli
Emilio Tadini
Herman G. Weinberg
Ruggero Zangrandi
Bruno Zuculin
Scheda a cura di
Caterina Canneti
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci