Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
SottoFascicolo
Titolo
5. Doppiaggio (1)
Data Iniziale
maggio 1936
Data Finale
31 marzo 1983
Consistenza
90 cc.
Contenuto
Nel sottofascicolo si trova un faldone contenente a sua volta 90 cc. Si tratta di fotocopie di studi, saggi e articoli sul doppiaggio in italiano dei film.
cc. 1-4: fotocopie, “Antologia della stampa”, a cura di Emanuela Martini, “La voce e il suo doppio. Convegno sul doppiaggio”. Seguono il frontespizio un’introduzione firmata da Emanuela Martini (c. 2r-v) e una bibliografia sull’argomento (cc. 3-4r-v).
c. 5: foglietto di appunti autografi di Sergio Raffaelli.
cc. 6-8: fotocopie fronte-retro tratte da Roberto Paolella, “Storia del cinema sonoro (1926-1939)”, Napoli, Giannini, 1966, pp. 23-28.
cc. 9-16: fotocopie fronte-retro tratte da Francesco Luseri, “Il volto e la voce”, Roma, ed. A.G.A, 1956: cap. I, “Il fondamento estetico del doppiaggio”, pp. 24-29 e 36-39; cap. II, “Un caleidoscopico alternarsi e sovrapporsi d’immagini”, pp. 41-43; cap. V, “L’arte della voce e l’arte del gestire”; cap. VI, “Il film, sintesi di varie esperienze”, pp. 67-69; cap. X, “Il doppiaggio in lingua inglese eseguito a Roma”, pp. 113-118.
cc. 17-22: fotocopie fronte-retro, articoli e saggi tratti dalla rivista «Lo Schermo»: Raffaello Patuelli, “Il ‘Dipartimento dell’Educazione’ ovvero: Il gergo dei film tradotti”, II, 5, maggio 1936, pp. 28-31; Fausto Guerzoni, “Intraducibilità del film”, II, 8, agosto 1936, pp. 30-32; Luigi Chiarini, “Preferisco i fagioli”, II, 10, ottobre 1936, pp. 23-24; Luigi Chiarini, “Pro e contro del doppiaggio. Mangiatori di minestrone”, con risposta dell’“Uomo ombra” II, n. 11, novembre 1936, pp. 23-24.
cc. 23-26: fotocopie fronte-retro, Paolo Uccello, “La tecnica e l’arte del doppiato”, «Bianco e nero», n. 5, maggio 1937, pp. 41-54.
c. 27: fotocopia fronte-retro, Corrado Pavolini, “Tradurre un film”, «Cinema», I, n. 5, 10 settembre 1936, pp. 180-81.
c. 28: fotocopia fronte-retro, Maria Cortini Viviani, “I segreti del doppiaggio”, «Cinema», I, n. 6, 25 settembre 1936, pp. 232-33.
cc. 29-32: fotocopie fronte-retro, saggi e articoli sul doppiaggio tratti dalla rivista «Bianco e nero»: “I lancieri del Bengala (The life of a Bengala lancer)”, I, n. 1, gennaio 1937; Paolo Uccello, “L’impareggiabile Godfrey (My man Godfrey)”, n. 3, marzo 1937; “Tempi moderni (Modern times)”, n. 4, aprile 1937; “Magherita Gauthier (Camille)”, n. 5, maggio 1937; “Fortunale sulla scogliera”, n. 12, dicembre 1937.
cc. 33-35: fotocopie fronte-retro, Ettore Allodoli, “Cinema e lingua italiana”, «Bianco e nero», I, n. 4, aprile 1937, pp. 3-11.
cc. 36-38: fotocopie fronte-retro, saggi e articoli: Gustavo Briareo, “Il doppiaggio in Italia”, «Cinema», n. 29, settembre 1937, pp. 154-156; Tell O’Darsa, “Le voci del cinema”, «Cinema illustrazione», n. 38, 22 settembre 1937.
cc. 39-41: fotocopie fronte-retro, Guglielmo Giannini, “La mia voce sei tu”, «La Lettura», XXXV, n. 1, gennaio 1935, pp. 57-61.
c. 42: fotocopia fronte-retro, Diego Calcagno, “Il problema delle voci”, «Cinema», n. 104, 25 ottobre 1940, p. 292.
c. 43: fotocopia, M.A., “Ultime note sul doppiaggio”, «Cinema», n. 107, 10 dicembre 1940, p. 399.
cc. 44-62: fotocopie, saggi e articoli vari: “Pro o contro? Inchiesta sul doppiaggio”, «Cinema», n. 109, 10 gennaio 1941, pp. 10-11; “Pro o contro? Inchiesta sul doppiaggio”, «Cinema», n. 110, 1941, pp. 48-49; “Pro o contro? Inchiesta sul doppiaggio”, «Cinema», n. 111, 1941, pp. 85-86; “Pro o contro? Inchiesta sul doppiaggio”, «Cinema», n. 112, 1941, pp. 120-21; “Pro o contro? Inchiesta sul doppiaggio”, «Cinema», n. 113, 1941, pp. 154-56; “Pro o contro? Inchiesta sul doppiaggio”, «Cinema», n. 114, 1941, pp. 190-92; “Pro o contro? Inchiesta sul doppiaggio”, «Cinema», n. 115, 1941, pp. 58-60; parte di un saggio di Michelangelo Antonioni sul doppiaggio; Michelangelo Antonioni, “Conclusioni sul doppiato”, «Cinema», n. 116, 25 aprile 1941, p. 261.
cc. 63-64: Roberto Leydi, “Doppiaggio dei film rivista”, «Cinema», n. 41, 1950, p. 374 sgg.
cc. 65-68: Mario Quargnolo, “Pionieri e esperienze del doppiato italiano”, «Bianco e nero», n. 5, maggio 1967, pp. 66-69.
cc. 69-70: Piero Zanotto, “Il doppiaggio cinematografico”, s.l., pp. 32-35.
c. 71: fotocopia, rubrica sul doppiaggio “Prestano la voce ai divi” della rivista «La Notte», mercoledì-giovedì 1-2 agosto 1956, pp. 3-4.
c. 72: fotocopia, Maria Pia Di Meo Vanni, «Sono la voce di Audrey Hepburn, una piccola attrice senza volto», s.l. e s.d.
cc. 73-90: fotocopie relative al dibattito sul doppiaggio nel cinema negli anni Ottanta: foglietto con appunti autografi di Sergio Raffaelli; fotocopia, “Circolare ministeriale sulla legge n. 589 – Versione italiana ed obblighi sul doppiaggio” firmata dal Sen. Bernardo D’Arezzo, «Giornale dello Spettacolo», gennaio 1980; Vinicio Marinucci, “Un falso problema”, «Cinema d’oggi», 1981; Vinicio Marinucci, “Sul doppiaggio: aspetti culturali, giuridici, economici”, «Cinema d’oggi», 10 novembre 1981, pp. 7-11; Carmelo Rocca, “Riserve che mimetizzano atteggiamenti protezionistici”, «Cinema d’oggi», 10 novembre 1981; Emanuele Golino, “Problemi del doppiaggio (giuridici e no)”, «Cinema d’oggi», novembre 1981; Roberta Romei, “Le belle voci senza volto”, «Giornale dello Spettacolo», XXXVIII, n. 18, 14 maggio 1982, p. 38; Roberta Pasero, “Il doppiatore non è un attore fallito. Fa della voce un’arte e ama il cinema”, s.l.; Rino Alessi, “Doppiaggio: e ancora sciopero, tacciono le voci” e Glauco Benigni, “I network costretti a cambi di palinsesto”, «la Repubblica», 24 marzo 1983; Laura Asnaghi, “Questo sciopero delle voci fra un po’ ci entra in casa”, s.d., s.l.; rubrica “Lettere”, “Doppiaggio è bello”, «la Repubblica», s.d.; Paolo Cervone, “Piccoli e grandi schermi senza voce”, s.l., 26 febbraio 1983; Nicoletta Brambilla, “Ecco perché gli attori doppiatori italiani hanno tolto la parola ai divi Tv stranieri”, «La Notte. Notiziari del Notturno RAI», 28 febbraio 1983, p. 21; Maria Pia Fusco, “I network disponibili ad una trattativa con i doppiatori”, s.l., s.d.; Alberto Castellano, “La voce dei divi fa la diva”, «Il Manifesto», 31 marzo 1983; Ermanno Comuzio, “Quando le voci non appartengono ai volti”, «Cineforum»,, n. 5, 1983, pp. 23-32.
Ordinamento
Le carte sono state numerate a lapis.
Nomi
Rino Alessi
Michelangelo Antonioni
Laura Asnaghi
Nicoletta Brambilla
Gustavo Briareo
Diego Calcagno
Alberto Castellano
Paolo Cervone
Luigi Chiarini
Ermanno Comuzio
Maria Cortini Viviani
Bernardo D’Arezzo
Maria Pia Di Meo Vanni
Maria Pia Fusco
Guglielmo Giannini
Emanuele Golino
Fausto Guerzoni
Roberto Leydi
Francesco Luseri
Vinicio Marinucci
Emanuela Martini
Lino Miccichè
Paolo Milano
Tell O’Darsa
Geno Pampaloni
Raffaello Patuelli
Roberto Paolella
Roberta Pasero
Corrado Pavolini
Carmelo Rocca
Roberta Romei
Mario Quargnolo
Paolo Uccello
Piero Zanotto
Scheda a cura di
Caterina Canneti
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci