Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
SottoFascicolo
Titolo
3. Storia della lingua del cinema
Data Iniziale
1927
Data Finale
2007
Consistenza
88 cc.
Contenuto
Il sottofascicolo contiene 88 cc. relative agli studi di Sergio Raffaelli sulla lingua del cinema. In particolare, si trovano qui i materiali relativi all’elaborazione di studi per una storia della lingua del cinema.
cc. 1-6: foglietti di appunti autografi di Sergio Raffaelli, riferimenti bibliografici.
cc. 7-20: dattiloscritto, studio di Sergio Raffaelli sul rapporto tra dialetto e cinema attraverso vari studi pubblicati tra l’inizio del Novecento e la fine degli anni Ottanta.
cc. 21-22: carte a stampa, “Il cinema in Italia e la sua questione della lingua”, raccolta di riferimenti bibliografici relativi a studi linguistici sul cinema (2 giugno 2000).
cc. 23-24: carte a stampa, piani dell’opera “Una lingua per il cinema. Documento sulla questione della lingua nel cinema italiano” e “Il doppiaggio. Un problema linguistico e culturale”. Si tratta di volumi mai pubblicati da Raffaelli nella forma qui proposta, ma probabilmente confluiti in diversi suoi studi sull’argomento usciti nei primi anni Duemila: La lingua del cinema in Italia, in Un secolo di cinema italiano. Atti del Convegno. Accademia delle Scienze, Torino, 3-5 giugno 1999, Milano/Torino, Il Castoro – Museo Nazionale del Cinema 2000, pp. 119-27; La parola e la lingua, in Storia del cinema mondiale. V. Teorie, strumenti, memorie, a cura di Gian Piero Brunetta, Torino, Einaudi 2001, pp. 855-907; Il cinema in Guido Gozzano: presenze linguistiche, in Studi in onore di Emerico Giachery offerti dalla Università degli Studi di Roma II Tor Vergata, a cura di Fabio Pierangeli, Manziana (Roma), Vecchiarelli 2001, pp. 43-66; L’italiano filmato, «La Crusca per voi», 25 (ottobre 2002), pp. 1-5; Lingua del film, in Enciclopedia del cinema, vol. III, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana 2003, pp. 547-54; L’italiano dei film doppiati, in Premio Città di Monselice per la traduzione letteraria e scientifica, a cura di Gianfelice Peron, Monselice (Padova), Il Poligrafo 2004, pp. 63-73; Il cinema parlato: varietà italiane e dialettali, in Storia del cinema italiano. IX. 1954-1959, a cura di Sandro Bernardi, Venezia/Roma, Marsilio – Edizioni di Bianco e Nero 2004, pp. 362-71; La lingua del cinema, in Lingua e identità. Una storia sociale dell’italiano, a cura di Pietro Trifone, Roma, Carocci 2006, pp. 143-62; La lingua del cinema in Italia, nel vol. La bella immagine. Percorsi di visioni, processi di spettatorialità tra cinema e scuola, a cura di Angela Gregorini, Ancona, Edizioni Lab 80 2007, pp. 181-93.
cc. 25-31: appunti autografi di Sergio Raffaelli sulla progettazione di una sua opera sulla lingua del cinema.
cc. 32-53: appunti autografi di Sergio Raffaelli sulla progettazione di una sua opera sulla lingua del cinema. La c. 32 contiene l’intestazione: “Una lingua per il cinema. Cent’anni di [opinioni italiane, pareri italiani, considerazioni italiane].
cc. 57-58: dattiloscritto dal titolo: “L’italiano e il cinema” contenente un elenco di opere di argomento cinematografico per ordine di data, dal 1927 al 1975.
cc. 59-71: fotocopie di dattiloscritto, Giovanni Grazzini, “Il Cinema: una mala lingua”. La c. 71 è la fotocopia di una lettera di Grazzini del 1984 relativa al libro “Le parole proibite” di Sergio Raffaelli (Bologna, Il Mulino, 1983).
cc. 72-88: carte a stampa, testi raccolti da Sergio Raffaelli per la sezione documentaria del volume “Una lingua per il cinema” (mai pubblicato).
Ordinamento
Le carte sono state numerate a lapis.
Nomi
Gian Piero Brunetta
Giovanni Grazzini
Angela Gregorini
Fabio Pierangeli
Sergio Raffaelli
Pietro Trifone
Scheda a cura di
Caterina Canneti
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci