Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
SottoFascicolo
Titolo
1. Film e dialetti
Data Iniziale
giugno 1952
Data Finale
aprile 1997
Consistenza
154 cc.
Contenuto
Il sottofascicolo contiene materiale di varia tipologia raccolto da Sergio Raffaelli nel corso dei suoi studi sulla lingua del cinema, con particolare riferimento alla presenza del dialetto nei film.
cc. 1-3 e 11-16: fotocopie fronte-retro, Carlo Battisti, “La lingua e il cinema: impressioni”, «Lingua Nostra», vol. XIII, fasc. 2, giugno 1952, pp. 29-34.
cc. 4-5: fotocopie, Vittorio Spinazzola, “Lingua e film: dal romanesco al neoitaliano”, «Il Contemporaneo», gennaio 1965, pp. 13-14.
cc. 6-10: fotocopie, Monique Jacqmain, “Inverosimiglianza linguistica dei «ragazzi di vita»”, in “AISLI. Culture regionali e letteratura italiana. Atti del VII Congresso, Bari, 31 marzo – 4 aprile 1970”, Bari, Adriatica, s.d., pp. 295-302.
c. 17: fotocopia, Mario Fittoni, “Totò e la lingua”, «Lingua Nostra», vol. XIV, fasc. 3, settembre 1953, p. 91.
cc. 18-19: fotocopie, Alberto Menarini, “Totò e la lingua”, «Lingua Nostra», vol. XIV, fasc. 4, dicembre 1953, pp. 117-18.
c. 20: foglietto di appunti autografi di Sergio Raffaelli.
cc. 21-27: fotocopie, Claudio Varese, “Cinematografo. Involuzione dialettale del cinema italiano”, «Letteratura», I, fasc. 1, febbraio 1953, pp. 119-23.
cc. 28-29: due copie, s.a., “Un’Italia volgare”, «Cinema Nuovo», vol. II, fasc. 2, gennaio 1953, pp. 117-18.
cc. 30-34: due copie, s.a., “Un’Italia volgare”, «Cinema Nuovo», in Guido Aristarco, “Antologia di Cinema nuovo” 1952-1958. Dalla critica cinematografica alla dialettica culturale. I. Neorealismo e vita nazionale”, Rimini-Firenze, Guaraldi, 1975, pp. 288-90.
c. 35: fotocopia, Italo Calvino, “Il realismo italiano nel cinema e nella narrativa”, «Cinema Nuovo», II, n. 10, 1° maggio 1953, p. 262.
cc. 36-41: due copie, Antonio Pietrangeli, “Perché il dialetto?”, «L’Eco del Cinema e dello Spettacolo», V, n. 64, 15 gennaio 1964, pp. 13-15.
c. 42: fotocopia, Carlo Emilio Gadda, “Perché cinema radio e scrittori parlano in romanesco?”, «L’Epoca», VII, 281, 19 febbraio 1956, p. 4, da Id., “Saggi Giornali Favole e altri scritti”, I, a cura di Liliana Orlando, Clelia Martignoni, Dante Isella, Milano, Garzanti, 1991, pp. 1144-45.
cc. 43-44: fotocopie, risposta di Antonio Pietrangeli alla domanda del lettore Mario Storini, “La questione del dialetto”, rubrica “Parlatorio”, «Cinema Nuovo», V, n. 74, 10 gennaio 1956, p. 4.
cc. 45-48: due copie, Luigi Chiarini, “La questione del dialetto”, «Cinema Nuovo», V, n. 80, 10 aprile 1956, pp. 213-14.
cc. 46-47: fotocopie, Massimo Scaglione, “Dialetti e partecipazioni straordinarie”, «Cinema», n. 160, 1956, pp. 1131-32.
cc. 48-50: fotocopie, Luigi Chiarini, “Una nota sul dialetto”, in Id., “Panorama del cinema contemporaneo 1954-1957”, Roma, Edizioni di Bianco e Nero, 1957, pp. 206-11.
cc. 52-55: fotocopie, Piero Pucci, “Impasto dialettale nel linguaggio del cinema”, «Società», anno XV, n. 4, luglio-agosto 1959, pp. 824-31.
cc. 56-58: fotocopie, Adriano Aprà, “Il problema del parlato nel film contemporaneo”, «Filmcritica», XV, n. 143-144, marzo-aprile 1964, pp. 155-58.
c. 59: ritaglio, articolo di giornale, Leo Pestelli, “I dialetti al cinema”, «La Stampa», V, n. 74, 17 novembre 1973.
cc. 60-61: fotocopie, Vittorio Spinazzola, “Lingua e film: dal romanesco al neoitaliano”, «Il Contemporaneo», I, n. 1, 1° gennaio 1965.
cc. 62-70: fotocopie, Giovanni Presa, “Dal dialetto alla lingua nell’originale televisivo ‘I Recuperanti’”, “Dal dialetto alla lingua. Atti del Convegno per gli studi dialettali italiani (Lecce, 28 settembre-1° ottobre 1972), Pisa, Pacini, 19772 (CNR. Centro di studio per la Dialettologia italiana, 3).
cc. 71-84: fotocopie, Michel Marie e Francis Vanoye, “Comment parler la bouche pleine? Note méthodologique pour l’étude des dialogues de films narratifs”, «Communications», n. 38, 1983, pp. 51-77.
cc. 86-96: fotocopie, François Jost, “Narration(s): en deçà et au-delà”, «Communications», n. 38, 1983, pp. 192-211.
cc. 97-101: fotocopie, “Uso critico ed estetico del dialetto nel cinema”, Relazione di Guido Aristarco, Università di Roma “La Sapienza”, in “Bollettino dell’Associazione italiana di cinematografia scientifica”, giugno 1985, pp. 24-32.
cc. 102-104: fotocopie, comunicazione di Giorgio Raimondo Cardona, Università di Roma “La Sapienza”, in “Bollettino dell’Associazione italiana di cinematografia scientifica”, giugno 1985, pp. 33-38.
cc. 97-101: fotocopie parziali, “Dialetto cinematografico e dialetto reale”, Relazione di Tullio De Mauro, Università di Roma “La Sapienza”, in “Bollettino dell’Associazione italiana di cinematografia scientifica”, giugno 1985, pp. 50-53.
cc. 108-112: fotocopie, Giuseppe Benedetti, “Sintassi della sceneggiatura del film «Riso amaro»”, «Cultura e scuola», XXVII, n. 105, gennaio-marzo 1988, pp. 52-61.
cc. 113-115: fotocopie, Tullio De Mauro, “Wittgenstein sarebbe esistito senza il fonofilm?”, «Cinema Nuovo», XXXVIII, n. 6 (322), novembre-dicembre 1989, pp. 5-6. La c. 113 è un foglietto di appunti autografi di Sergio Raffaelli.
cc. 116-121: fotocopie, Emanuela Cresti, “L’italiano in prima visione”, «Italiano e oltre», II (1987), n. 2, pp. 60-65.
cc. 122-126: fotocopie, Marzio Porro, “Impressioni di parlato nel nostro cinema”, in “Alpe Adria Cinema”, a cura di A. Percavassi, Trieste, 1990, pp. 94-98.
cc. 127-130: fotocopie, Giuseppe Ghigi, “Il cinema oltre il regionalismo”, «Marco Polo», marzo 1991, pp. 18-21.
cc. 132-149: fotocopie, saggi tratti da «Italiano e oltre», XII, n. 2, marzo-aprile 1997: Giuseppe Romeo, “Totò e il metalinguaggio”, pp. 108-115; Fabio Rossi, “L’italiano doppiato”, pp. 116-124.
cc. 150-154: ritagli e pagine tratte da quotidiani: Anna Maria Mori, “La lingua italiana non c’è, proviamo a dimenticarla…”, «la Repubblica», 31 gennaio 1984, p. 23; Id., “Va, racconto alla riscossa”, «la Repubblica», 8 febbraio 1984, p. 23; Id., “Io racconto storie a modo mio. Anche in musica”, «la Repubblica», 14 marzo 1984, p. 25; Antonio Debenedetti-Lino Lombardi, “Il cinema dice addio al Cupolone”, «Corriere della Sera», 3 aprile 1987, p. 27; Vincent Canby, “Le lingue tagliate dai registi”, «La Stampa», 10 marzo 1989, p. 3; Alessandro Ferraù, “I successi italiani degli ultimi 40 anni”, «Cinema d’oggi», aprile 1990, p. 11.
Ordinamento
Le carte sono state numerate a lapis.
Nomi
Adriano Aprà
Guido Aristarco
Carlo Battisti
Giuseppe Benedetti
Italo Calvino
Vincent Canby
Emanuela Cresti
Giorgio Raimondo Cardona
Luigi Chiarini
Antonio Debenedetti
Tullio De Mauro
Alessandro Ferraù
Mario Fittoni
Carlo Emilio Gadda
Giuseppe Ghigi
Dante Isella
Monique Jacqmain
François Jost
Lino Lombardi
Michel Marie
Clelia Martignoni
Alberto Menarini
Anna Maria Mori
Liliana Orlando
Leo Pestelli
Antonio Pietrangeli
Marzio Porro
Giovanni Presa
Piero Pucci
Sergio Raffaelli
Giuseppe Romeo
Massimo Scaglione
Vittorio Spinazzola
Mario Storini
Francis Vanoye
Claudio Varese
Scheda a cura di
Caterina Canneti
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci