Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
SottoFascicolo
Titolo
3. Titoli (2)
Data Iniziale
19 giugno 1975
Data Finale
14 ottobre 1996
Consistenza
28 cc.
Contenuto
Il sottofascicolo contiene materiale, in riproduzione e non, tratto da giornali e riviste, relativo ai titoli dei film.
cc. 1-2: fotocopia, ritaglio di giornale tratto dal «Giornale dello Spettacolo», L, n. 41, 16 dicembre 1994, p. 16, in cui si legge che: “È stato, inoltre, espresso malessere per la diffusione di titoli di film in lingua straniera di film esteri, la cui mancata traduzione induce disorientamento…”.
c. 3: pagina di rivista, Roberto Siliprandi, “Titoli stranieri per i film in Italia”, «Gente», XXXIX, n. 5, 6 febbraio 1995, p. 3.
c. 4: pagina di giornale, articolo, “Suona meglio in italiano? Nota ministeriale all’Agis e all’Anica”, «Giornale dello Spettacolo», XLIII, n. 17, 8 maggio 1987, p. 42.
c. 5: pagina di giornale, articolo, Gian Luigi Rondi, “I titoli dei film stranieri. L’intraducibile ‘tam-tam’”, «Giornale dello Spettacolo», XLIII, n. 27, 24 luglio 1987, p. 29.
c. 6: prima pagina del «Giornale dello Spettacolo», XLIII, n. 29, 4 settembre 1987, trafiletto intitolato “Sui titoli dei film stranieri”.
cc. 7-8, 9-10, 11-12: fotocopie, lettera di Franco Bruno sui titoli stranieri dei film, «Giornale dello Spettacolo», LII, n. 30, 4 ottobre 1996, pp. 1 e 3.
cc. 13-14: foglietti autografi di Sergio Raffaelli.
c. 15: fotocopia, “Film italiani con titoli stranieri”, «Cinema d’oggi», XIII, n. 4, 20 febbraio 1979, p. 1.
c. 16-20: fotocopie (copie varie), “Nuove disposizioni per la censura”, «Cinema d’oggi», XIII, n. 4, 20 febbraio 1979, p. 2.
c. 21: fotocopia, “Dichiarazioni di Pastorino e di Sgarlata. In merito ai titoli dei film nazionali”, «Cinema d’oggi», XIII, nn. 5-6, marzo 1979, p. 11.
c. 22: foglietto autografo di Sergio Raffaelli.
c. 23: pagina di giornale, trafiletto sui titoli dei film nella rubrica “Il Sorderò. Annotazioni a futura memoria”, «Giornale dello Spettacolo», XLI, n. 15, 19 aprile 1985, p. 4.
c. 24: ritaglio di giornale, “Le «riedizioni» nei cinema. Cambiare i titoli è «truffa»”, «PaeseSera», 29 maggio 1975, p. 19.
cc. 25-27: pagine di rivista, Giorgio Fattori, “Una mano all’Inghilterra”, «Panorama», 19 giugno 1975, pp. 74-78.
c. 28: ritaglio di giornale, rubrica “La stanza di Montanelli”, Tina De Cesare, “Chi ha paura dei ‘sottotitoli’”, «Corriere della Sera», 14 ottobre 1996, p. 35.
Ordinamento
Le carte sono state numerate a lapis.
Nomi
Franco Bruno
Tina De Cesare
Giorgio Fattori
Sergio Raffaelli
Gian Luigi Rondi
Roberto Siliprandi
Scheda a cura di
Caterina Canneti
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci