Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
SottoFascicolo
Titolo
8. “Le baruffe chiozzotte"
Data Iniziale
1° aprile 1943
Data Finale
24 maggio 1947
Consistenza
29 cc.
Contenuto
Il sottofascicolo contiene 29 cc. relative al film “Le baruffe chiozzotte”, basato sull'omonima commedia di Carlo Goldoni e divenuto poi "Il paese senza pace".
cc. 1-3: foglietti contenenti appunti autografi di Sergio Raffaelli.
cc. 4-5: lettera dattiloscritta di D. Magliano (Direttore generale Stella Cervinia film S.A.) alla Direzione generale della Cinematografia del Ministero della Cultura popolare per richiedere un preventivo in vista della stesura della sceneggiatura del film “Le baruffe chiozzotte” (1° aprile 1943), con fattura allegata.
c. 6: fotocopie, carte relative alla richiesta di nulla-osta per il film “Le baruffe chiozzotte”.
c. 7: lettera dattiloscritta a firma di Eitel Monaco per conto del Ministero della Cultura popolare alla Società Cervinia Film e alla Federazione Nazionale Fascista Industriali dello Spettacolo per esprimere parere favorevole per il visto preventivo di censura (18 maggio 1943).
cc. 8-9: dattiloscritto, “Piano tecnico artistico del film ‘Le baruffe chiozzotte’”, Cervinia film S.A. (1° giugno 1943).
cc. 10-11: lettera dattiloscritta della Federazione Nazionale Fascista Industriali dello Spettacolo alla Direzione Generale per la Cinematografia del Ministero della Cultura popolare per chiedere il nulla-osta per il film “Baruffe chiozzotte” (4 giugno 1943).
c. 12: lettera dattiloscritta della Federazione Nazionale fascista degli Industriali dello Spettacolo alla Direzione Generale per la Cinematografia del Ministero della Cultura popolare con oggetto: “Richiesta di nulla osta alla lavorazione del film: BARUFFE CHIOZZOTTE” di produzione della Cervinia Film S.A. (4 giugno 1943).
cc. 13-15: dattiloscritto, “Preventivo spesa del film ‘Le baruffe chiozzotte’” (s.d.)
cc. 16-18: lettera dattiloscritta al Direttore generale per la Cinematografia contenente il giudizio sul film “Le baruffe chiozzotte” (s.d.)
c. 19: lettera dattiloscritta della Cervinia Film S.A. all’Ufficio per lo Spettacolo del Sottosegretariato per la Stampa e le Informazioni per la revisione del film “Le baruffe chiozzotte” (16 novembre 1945).
c. 20: modulo per la domanda di revisione per il film “Le baruffe chiozzotte” (16 novembre 1945).
c. 21: dattiloscritto, “Appunto per il Sottosegretariato di Stato alla Presidenza del Consiglio dei Ministri” contenente il giudizio sul film “Le baruffe chiozzotte” (30 marzo 1946).
c. 22: nulla-osta per il film “Le baruffe chiozzotte” (4 aprile 1946).
c. 23: modulo dell’Ufficio per lo Spettacolo del Sottosegretariato per la Stampa e le Informazioni per il nulla-osta per il film “Le baruffe chiozzotte” (4 aprile 1946).
cc. 24-25: lettera dattiloscritta della EFFEBI S.A. al Servizio per la Cinematografia della Presidenza del Consiglio dei Ministri riguardo alla distribuzione del film “Le baruffe chiozzotte”, tradotto in italiano rispetto alla versione originale in dialetto veneto e proposto con un nuovo titolo, “Il paese senza pace” (31 marzo 1947).
c. 26: lettera dattiloscritta della EFFEBI S.A. al Servizio per la Cinematografia della Presidenza del Consiglio dei Ministri riguardo al film “Le baruffe chiozzotte”, tradotto in italiano rispetto alla versione originale in dialetto veneto e proposto con un nuovo titolo, “Il paese senza pace” (2 marzo 1947).
c. 27: lettera dattiloscritta del Sottosegretario di Stato alla EFFEBI S.A. con oggetto: “Richieste del cambiamento del titolo del film ‘Baruffe chiozzotte’” (s.d.)
c. 28: lettera dattiloscritta della EFFEBI S.A. in risposta al Servizio per la Cinematografia della Presidenza del Consiglio dei Ministri riguardo alla possibilità di tradurre in italiano le parti in dialetto veneto del film “Le baruffe chiozzotte” e per il nuovo titolo “Il paese senza pace” (13 maggio 1947).
c. 29: modulo dei Servizi della Cinematografia per il nulla-osta per il film “Un paese senza pace” (24 maggio 1947).
Ordinamento
Le carte sono state numerate a lapis.
Nomi
Carlo Goldoni
D. Magliano
Eitel Monaco
Sergio Raffaelli
Scheda a cura di
Caterina Canneti
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci