Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
SottoFascicolo
Titolo
6. Cinema, doppiaggio
Data Iniziale
5 ottobre 1933
Data Finale
25 marzo 1999
Consistenza
70 cc. + un numero di rivista
Contenuto
Il sottofascicolo contiene materiale di varia tipologia (articoli di giornale, saggi, estratti di atti parlamentari, un numero di rivista), in riproduzione e non, riguardante varie questioni sul cinema, sul doppiaggio e sulla lingua dei film.
- cc. 1-5: fotocopie, “Camera dei Deputati (n. 1920). Disegno di Legge presentato dal Capo del Governo, Primo Ministro Segretario di Stato Ministro delle Corporazioni e dell’Interno (Mussolini) di concerto col Ministro delle Finanze (Jung), Conversione in legge del Regio decreto-legge 5 ottobre 1933, n. 1414, contenente provvidenze varie a favore dell’industria cinematografica nazionale. Presentato alla Presidenza il 7 dicembre 1933 – Anno XII” (da “Atti Parlamentari della Camera dei Deputati. Legislatura XXVIII. Sessione 1929-1933. Documenti. Disegni di Legge e Relazioni, vol. XXVII”, Roma, Tipografia della Camera dei Deputati, 1934, pp. 1-5).
- cc. 6-8: fotocopie, “Discussione del disegno di legge: Conversione in legge del Regio decreto-legge 5 ottobre 1933, n. 1414, contenente provvidenze varie a favore dell’industria cinematografica nazionale (da “Atti Parlamentari. Camera dei Deputati, Legislatura XXVIII, 1a sessione [1921-1934], Discussioni, tornata del 5 gennaio 1934”, vol. LXXX, Roma, Tipografia della Camera dei Deputati, 1935, pp. 9395-9397).
- cc. 8bis-13: fotocopie, “n. 379. Legge 16 maggio 1947. Ordinamento dell’industria cinematografica nazionale”, dalla “Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti, vol. II, anno 1947, Roma, Tipografia delle Mantellate, 1948, pp. 1132-1140). La c. 8bis è costituita da un post-it con appunti autografi di Sergio Raffaelli.
- cc. 14-15: fotocopie, “n. 320. Legge 5 febbraio 1934. Conversione in legge, con modificazioni, del R. decreto-legge 5 ottobre 1933, n. 1414, contenente provvidenze varie a favore dell’industria cinematografica nazionale” (dalla “Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti, vol. I, anno 1934, Roma, Tipografia delle Mantellate, 1935, pp. 821-822).
- cc. 16-19: fotocopie, “n. 678. Decreto legislativo luogotenenziale 5 ottobre 1945. Nuovo ordinamento dell’industria cinematografica italiana” (dalla “Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti, vol. IV, anno 1945, Roma, Tipografia delle Mantellate, 1946, pp. 2745-2751).
- c. 20: articolo di giornale, Tullio Kezich, “Guarda che uomo, pare una regina”, «Corriere della Sera», venerdì 17 marzo 1995, p. 31.
- c. 21: ritaglio, articolo di giornale, Rita Savagnone, “A proposito di doppiaggio”, «Repubblica», 17 novembre 1983, p. 10.
- c. 22: ritaglio, articolo di giornale, «L’Espresso», 27 ottobre 1974.
- c. 23: Masolino D’Amico, “Renzo e Lucia nel jet-set”, 4 febbraio 1989 (quotidiano non identificato).
- c. 24: Roberta Romei, “Le belle voci senza volto”, «Giornale dello spettacolo», anno XXXVIII, n. 18, 14 maggio 1982, p. 38.
- c. 25: Alberto Farassino, “Saga di una famiglia contadina”, «La Repubblica», 20 novembre 1984.
- c. 26: “Il doppiaggio e la crisi”, «Cinema d’oggi», XXVII, n. 23, 16 dicembre 1994, p. 6.
- c. 26bis: “Cine-track: la post-produzione del suono italiana”, «Cinema d’oggi», XXVII, 16 dicembre 1994, p. 80.
- c. 27: fotocopia, Simona Argentieri, “Quante sono le voci che ci parlano dallo schermo!”, «La Repubblica», 2 gennaio 1991.
- c. 28: Giorgio Bocca, “Mangiamo male, parliamo peggio”, «L’Espresso», 25 marzo 1999, p. 11.
- cc. 28bis-31: busta dell’Università della Calabria con intestazioni scritte a lapis, “Doppiaggio De Leonardis” e “Doppiaggio”, contenente tre foglietti di appunti autografi di Sergio Raffaelli.
- cc. 32-33: fotocopie, Corrado Pavolini, “Tradurre un film”, «Cinema», I, 5, 10 settembre 1936, pp. 180-181.
- cc. 34-36: fotocopia da fonte non identificata, Gustavo Briareo (Giacomo Debenedetti), «Cinema», n. 29, 10 settembre 1937.
- cc. 37-42: fotocopia, Sandro Santoni, “ ‘buono il doppiaggio’. Intervista con Nicola Fausto Neroni”,, «Rivista del cinematografo», XI, n. 9, 20 settembre 1938, pp. 208-213.
- cc. 43-44: fotocopia, “V.V.V.: Vogliamo Voci Vere”, «Primi piani», II, n.1, gennaio 1942, pp. 3-4.
- cc. 45-50: fotocopia, Gaetano Mannino Patané, “Il Cine sonoro”, Milano, Hoepli, 1943, pp. 633-643.
- cc. 51-55: fotocopia, Guido Fink, “Orgoglio e pregiudizio: stereotipi hollywoodiani e doppiaggio di casa nostra”, «Cinema e cinema», XI, 38, gennaio-marzo 1984, pp. 26-34.
- cc. 56-57: fotocopia, Sylvie Pliskin, “Il cinema parlato nel 1900”, «Segnocinema», VIII, n. 35, novembre 1988, pp. 55-56.
- cc. 58-60: fotocopia, Giuliano Bonfante – Giovanni Torti, “Il problema della corretta pronuncia nel doppiaggio cinematografico italiano”, «Studi linguistici italiani», XX (1994), n.1, pp. 119-122.
- c. 61: fotocopia, Anna Rotili, “Film doppiato? No, grazie Preferisco il remake”, «Giornale dello spettacolo», LI, n. 36, 1° dicembre 1995, p. 3.
- cc. 62-65: fotocopia, Riccardo Redi, “L’invenzione del doppiaggio”, «Lumière. Cinema e altro», III, n. 9, gennaio-marzo 1997, pp. 10-12 e 18.
- cc. 66-67: Lietta Tornabuoni, “Doppiare è un po’ tradire. Colloquio con Gianni Amelio”, «L’Espresso», 25 marzo 1999, pp. 132-133.
- cc. 68-69: Stefano Pistolini, “Maturi per i sottotitoli”, «L’Espresso», 25 marzo 1999, pp. 135-136.
- c. 70: Tullio Kezich, “Indovina di chi era quella voce?”, «Sette», 13 febbraio 1997, p. 92.
Numero di rivista: “La magnifica ossessione. Trimestrale di cultura cinematografica a cura del cuc di Genova”, anno VI, 1995, n. 12-13 (Generi anni ’90, Dossier doppiaggio, Cinema e autori). La rivista si trova aperta alla p. 41, alla sezione dedicata al doppiaggio.
Ordinamento
Le carte sono state numerate a lapis
Nomi
Gianni Amelio
Simona Argentieri
Giorgio Bocca
Giuliano Bonfante
Gustavo Briareo
Masolino D’Amico
Giacomo Debenedetti
Alberto Farassino
Guido Fink
Guido Jung
Tullio Kezich
Gaetano Mannino Patané
Benito Mussolini
Corrado Pavolini
Stefano Pistolini
Sylvie Pliskin
Sergio Raffaelli
Riccardo Redi
Roberta Romei
Anna Rotili
Sandro Santoni
Rita Savagnone
Lietta Tornabuoni
Giovanni Torti
Luoghi
Genova
Roma
Scheda a cura di
Caterina Canneti
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci