Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
SottoFascicolo
Titolo
12. Forestierismi
Data Iniziale
gennaio 1937
Data Finale
8 novembre 1938
Consistenza
37 cc., 3 biglietti e 6 post-it con appunti
Contenuto
Il Sottofascicolo contiene fotocopie di corrispondenza e di un foglio di trasmissione, riguardanti i forestierismi. In particolare:
- lettere di Antonio Cabitza (direttore della rivista letteraria folcloristica sarda «Cadossene») alla Reale Accademia d’Italia (RAccI), s.d., riguardanti la proposta di adottare la parola "pagologia" in sostituzione di "folklore scientifico", e doppia copia dell’Appunto per il Centro Studi per la lingua italiana, del 19 febbraio 1941, in cui si dichiara che la Classe di Lettere non prende in considerazione la proposta di Cabitza;
- lettera dell’Ing. M. E. Spirito alla RAccI, del 4 dicembre 1936, relativa alla proposta di due termini da lui coniati, "fotocamera" e "fotologia", con allegata copia di una lettera di Spirito alla prima scuola italiana di Scienze Fotologiche; lettera di Spirito alla RAccI, del 4 febbraio 1937, contenente ulteriore documentazione a completamento dell’interpellanza sui due nuovi termini proposti;
- due copie della lettera di Costante Sidera alla RAccI, del 4 ottobre 1933, sulla difesa dell’italianità della lingua, parlata e scritta, "Uno degli essenziali aspetti della potenza Nazionale è il parlare e lo scrivere esclusivamente in Italiano" (nella seconda pag. della seconda copia della lettera c’è un post-it di S. R. che segnala il passo della lettera in cui si dice che uno dei compiti della RAccI è «quello della purezza della lingua italiana in tutte le manifestazioni della lingua italiana»);
- corrispondenza tra Formichi e Federzoni, dall’8 novembre 1938 all’11 novembre 1938, sulla richiesta del Ministro dell’Educazione Nazionale alla Classe delle Lettere di un’eventuale sostituzione del termine "standardizzazione";
- corrispondenza tra diversi mittenti e destinatari, dal 9 al 26 gennaio 1932, relativa alla proposta di denominare il telegramma senza fili o per radio con la parola "Marconigramma" in omaggio a Marconi (come già avevano provveduto a denominare Inghilterra e Stati Uniti), e lettera del Ministero delle Comunicazioni, del 26 gennaio 1932, con cui si adotta la denominazione "Marconigramma" per i “radiotelegrammi”;
- corrispondenza tra Renato Senetiner, del Genio Civile Dragaggio Po, e la RAccI, dal 31 maggio 1937 al 4 giugno 1937, relativa alla proposta di Senetiner di sostituire la parola "sport" con un vocabolo italiano (alle cc. è apposto 1 post-it con appunto autografo di S. R.); memoria dattiloscritta di Senetiner, Parma, 28 giugno 1937, sui vocaboli italiani proposti in sostituzione di "sport" e suoi derivati ("agone", "stadio", "vis", "olimpiade"), con un appunto autografo in calce alla memoria, in cui si legge: «P.S. avevo pensato anche a: AGONISMO Senonché l’analogia con tutto ciò che sa di agonia me ne ha dissuaso»;
- foglio di trasmissione della RAccI e corrispondenza tra la RAccI e Manlio Rosa, assistente generale di Case cinematografiche e di produzione, dal 28 marzo 1937 al 1° aprile 1937, relativa alla sostituzione de "gli pneumatici" con "mixage" e alla proposta di Rosa di abolire la parola "mixage" e sostituirla con la dicitura più italiana "Laboratori per la lavorazione delle pellicole" oppure "Stabilimenti per la lavorazione ed esecuzione industriale delle pellicole cinematografiche";
- copia della corrispondenza, dattiloscritta e manoscritta, tra il Ministero della Pubblica Istruzione (MPI) e la RAccI e tra Nicola Moscardelli (Segretario generale della RAccI) e Luigi Zecchi, dal 29 settembre al 14 ottobre 1929, relativa all’esposto di Zecchi sulla difesa della lingua nazionale contro i barbarismi e gli errori che la deturpano (v. la copia della lettera autografa di Zecchi al MPI, s.d., alla quale è apposto 1 biglietto con appunti autografi di S. R., in cui si legge un riferimento al dizionario di Panzini 1905 e una citazione della lettera di Moscardelli a Zecchi, del 14 ottobre 1929).
Scheda a cura di
Irene Rumine
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci