Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
SottoFascicolo
Titolo
123. Forestierismi (chauffeur/autago)
Data
7 ottobre 1932
Consistenza
1 biglietto di appunti, 1 schedina di consultazione, 8 cc.
Contenuto
Il Sottofascicolo contiene materiale fotocopiato (ad eccezione del biglietto di appunti) sulla proposta di sostituzione del forestierismo "chauffeur" con "autago", invece che con "autista" e "autiere". In particolare:
- biglietto con appunti autografi di S. R., su autago/autista;
- schedina di consultazione di materiale presso l’Archivio Centrale dello Stato, datata 10 marzo 1986;
- lettera manoscritta dell’Avv. Luigi d’Amicantonio al Duce, del 7 ottobre 1932, in cui si riferisce di aver saputo che la parola "autago", ‘conduttore di automobili’, coniata da d’Amicantonio, è andata diffusamente in voga e ha acquistato carattere di ufficialità (in sostituzione del barbaro francesismo "chauffeur"); nella medesima lettera d’Amicantonio trascrive uno suo scritto inviato da tempo al Direttore della Tribuna per la pubblicazione, ma mai pubblicato, nel quale spiega il processo logico e linguistico che lo ha portato a creare il vocabolo appellativo "autago", invece di "autista" e di "autiere", e chiede di avere la privativa d’autore e di ricevere un equitativo compenso a titolo di diritti d’autore (6 cc.);
- dattiloscritto di d’Amicantonio al Direttore della Tribuna, s.d., in cui spiega il processo logico e linguistico che lo ha portato a coniare il vocabolo "autago" in sostituzione del francesismo "chauffeur" (è lo scritto di cui alla suddetta lettera del 7 ottobre 1932) (2 cc. numerate).
Scheda a cura di
Irene Rumine
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci