Scheda di archivio
Collocazione
Livello di descrizione
SottoFascicolo
Titolo
149. «La Tribuna»
Data Iniziale
31 dicembre 1931
Data Finale
7 ottobre 1932
Consistenza
78 cc.
Contenuto
Il sottofascicolo contiene fotocopie tratte dalla terza pagina della rivista "La Tribuna", relative in particolare al concorso bandito per la proposta di traduzioni italiane di 50 forestierismi entrati nell'uso e a vari articoli della rubrica "Passaggi a livello" su questioni riguardanti la lingua italiana. Le carte sono distribuite in diversi raggruppamenti.
Fotocopie, pagine tratte dal quotidiano «La Tribuna» relative al concorso indetto contro le parole straniere (13 cc.)
- c. 1: "Il concorso per l’epurazione della lingua, Prima risposta (Federico Personé)", «La Tribuna», 21 maggio 1932, p. 3.
- c. 2: "Il concorso per l’epurazione della nostra lingua. Seconda risposta (Pighetti)", «La Tribuna», 22 maggio 1932, p. 3.
- c. 3: "Il nostro concorso per l’epurazione della lingua. Terza risposta (Ada Cagli)", «La Tribuna», 25 maggio 1932, p. 3.
- c. 4: "Il nostro concorso per l’epurazione della lingua. Terza risposta (Giorgio Rosso)", «La Tribuna», 26 maggio 1932, p. 3. Un appunto autografo di Sergio Raffaelli sul margine superiore segnala: “errore! 4a puntata”.
- c. 5: "Il nostro concorso per l’epurazione della lingua. Quinta risposta (Pier Maria Bianchin)", «La Tribuna», 27 maggio 1932, p. 3.
- c. 6: "Il nostro concorso per l’epurazione della lingua. Sesta risposta (Franco Vellani Dionisi)", «La Tribuna», 28 maggio 1932, p. 3.
- c. 7: "Il nostro concorso per l’epurazione della lingua. Settima risposta (Federico Candida)", «La Tribuna», 29 maggio 1932, p. 3.
- c. 8: "Il nostro concorso per l’epurazione della lingua. Ottava risposta (Alberto Luchini)", «La Tribuna», 31 maggio 1932, p. 3.
- c. 9: "Il nostro concorso per l’epurazione della lingua. Nona risposta (Giovanni De Rienzo)", «La Tribuna», 1° giugno 1932, p. 3.
- c. 10: "Il nostro concorso per l’epurazione della lingua. Decima risposta (Antonio Basile)", «La Tribuna», 2 giugno 1932, p. 2. In allegato, si trova un post-it di Sergio Raffaelli con le seguenti indicazioni: “PROPONENTE Federazione Nazionale Sindacati Fascisti Professionisti e Artisti, FONTE La Tribuna, DATA 06.07.32”.
- c. 11: "Dopo il concorso della 'Tribuna'. Parole italiane al posto di parole straniere", «La Tribuna», 6 luglio 1932, p. 3.
- c. 12: "Il concorso della 'Tribuna' per l’epurazione della nostra lingua. La scelta delle parole italiane da sostituire a quelle straniere", «La Tribuna», 7 luglio 1932, p. 3.
- c. 13: "Per il nostro concorso. Parole esotiche e… parole grosse", «La Tribuna», 2 aprile 1932, p. 3.
Fotocopie, pagine tratte dal quotidiano «La Tribuna» (9 cc.)
- c. 1: "Per il libro italiano all’estero", «La Tribuna», 31 dicembre 1931, p. 3.
- cc. 2-9: "Il libro italiano all’estero", «La Tribuna», 2 gennaio 1932, p. 3 (6 copie).
Fotocopie, pagine tratte dal quotidiano «La Tribuna» (26 cc.). In allegato, un foglietto con appunti autografi di Sergio Raffaelli riguardanti le risposte al concorso.
- c. 1: "La scelta delle parole italiane da sostituire a quelle straniere", «La Tribuna», s.d.
- c. 2: "Troviamo parole italiane da sostituire a quelle straniere che inquinano la nostra lingua!", «La Tribuna», 1° marzo 1932, p. 3.
- c. 3: "Norme del concorso per la traduzione delle parole straniere che inquinano la nostra lingua", «La Tribuna», 8 marzo 1932, p. 3.
- c. 4: "Il nostro Concorso per le parole straniere", «La Tribuna», 5 maggio 1932, p. 1.
- c. 5: "Depuriamo la nostra lingua dalle parole straniere. Il risultato del concorso", «La Tribuna», 20 maggio 1932, p. 3.
- c. 6: "Il concorso della “Tribuna” per l’epurazione della nostra lingua. L’assegnazione dei premi", «La Tribuna», 29 luglio 1932, p. 3.
- c. 7: "Troviamo parole italiane da sostituire a quelle straniere che inquinano la nostra lingua!", «La Tribuna», 1° marzo 1932, p. 3.
- c. 8: "Norme del concorso per la traduzione delle parole straniere che inquinano la nostra lingua", «La Tribuna», 8 marzo 1932, p. 3.
- c. 9: "Troviamo parole italiane da sostituire a quelle straniere che inquinano la nostra lingua!", «La Tribuna», 1° marzo 1932, p. 3.
- c. 10: "Norme del concorso per la traduzione delle parole straniere che inquinano la nostra lingua", «La Tribuna», 8 marzo 1932, p. 3.
- c. 11: "Il nostro Concorso per le parole straniere", «La Tribuna», 5 maggio 1932, p. 4.
- c. 12: "Depuriamo la nostra lingua dalle parole straniere. Il risultato del concorso", «La Tribuna», 20 maggio 1932, p. 3.
- c. 13: "Il nostro Concorso per le parole straniere e L’invasione dei francesismi (rubrica Passaggi a livello)", «La Tribuna», 5 maggio 1932, p. 4.
- c. 14: "Depuriamo la nostra lingua dalle parole straniere. Il risultato del concorso", «La Tribuna», 20 maggio 1932, p. 3.
- c. 15: "Il concorso della “Tribuna” per l’epurazione della nostra lingua. L’assegnazione dei premi", «La Tribuna», 23 luglio 1932, p. 3.
- c. 16: "Il concorso per l’epurazione della lingua", «La Tribuna», 21 maggio 1932, p. 3.
- c. 17: "Il concorso per l’epurazione della nostra lingua. Seconda risposta (Pighetti)", «La Tribuna», 22 maggio 1932, p. 3.
- c. 18: "Il nostro concorso per l’epurazione della lingua. Terza risposta (Ada Cagli)", «La Tribuna», 25 maggio 1932, p. 3.
- c. 19: "Il nostro concorso per l’epurazione della lingua. Terza risposta (Giorgio Rosso)", «La Tribuna», 26 maggio 1932, p. 3. Un appunto autografo di Sergio Raffaelli sul margine superiore segnala: “errore! QUARTA RISPOSTA”.
- c. 20: "Il nostro concorso per l’epurazione della lingua. Quinta risposta (Pier Maria Bianchin)", «La Tribuna», 27 maggio 1932, p. 3.
- c. 21: "Il nostro concorso per l’epurazione della lingua. Sesta risposta (Franco Vellani Dionisi)", «La Tribuna», 28 maggio 1932, p. 3.
- c. 22: "Il nostro concorso per l’epurazione della lingua. Settima risposta (Federico Candida)", «La Tribuna», 29 maggio 1932, p. 3.
- c. 23: "Il nostro concorso per l’epurazione della lingua. Ottava risposta (Alberto Luchini)", «La Tribuna», 31 maggio 1932, p. 3.
- c. 24: "Il nostro concorso per l’epurazione della lingua. Nona risposta (Giovanni De Rienzo)", «La Tribuna», 1° giugno 1932, p. 3.
- c. 25: "Il nostro concorso per l’epurazione della lingua. Decima risposta (Antonio Basile)", «La Tribuna», 2 giugno 1932, p. 2.
- c. 26: "Dopo il concorso della “Tribuna”. Parole italiane al posto di parole straniere", «La Tribuna», 6 luglio 1932, p. 3.
Fotocopie, pagine tratte dal quotidiano «La Tribuna» (30 cc.).
- c. 1: "Nessuna parola straniera č intraducibile" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 12 febbraio 1932, p. 3.
- c. 2: "D’una epurazione e riforma del linguaggio giudiziario" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 16 marzo 1932, p. 3.
- c. 3: "Invasione di parole straniere" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 12 febbraio 1932, p. 3.
- c. 4: "Letteratura italiana in Europa" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 30 marzo 1932, p. 3.
- c. 5: "Il cretino 'pardon'" e "Il nostro Concorso per le parole straniere si chiude domani", «La Tribuna», 31 marzo 1932, p. 3.
- c. 6: "Deviare e deragliare" e "A proposito di un dizionario da aggiornare", (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 1° aprile 1932, p. 3.
- c. 7: "Deragliare e deviare" e "Del sě e il no di Malta" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 9 aprile 1932, p. 3.
- c. 8: "Per l’epurazione della lingua, (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 10 aprile 1932, p. 3.
- c. 9: "Intendersi sull’Ottocento" e "Un dizionario enciclopedico" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 11 aprile 1932, p. 3.
- c. 10: "Difendiamo la lingua italiana" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 15 aprile 1932, p. 3.
- c. 11: "Certe colpe della critica" e "Canzoni italo-straniere" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 31 aprile 1932, p. 3.
- c. 12: "Barbarismi" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 6 maggio 1932, p. 3.
- c. 13: "Per l’italianitŕ della lingua" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 12 maggio 1932, p. 3.
- c. 14: "Il nostro concorso per l’epurazione della lingua. Quinta risposta (Pier Maria Bianchin)", «La Tribuna», 27 maggio 1932, p. 3.
- c. 15: "Le parole straniere e i lettori" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 5 giugno 1932, p. 3.
- c. 16: "I lavori della Reale Accademia d’Italia" e "Del parlar difficile" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 22 gennaio 1932, p. 3.
- c. 17: "Per il rifiorire della lingua latina" e "Cinematografia e lingua marinaresca" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 12 maggio 1932, p. 3.
- c. 18: "Lo stucchevole 'pardon'" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 12 maggio 1932, p. 3.
- c. 19: "Un paese italiano con un nome straniero" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 12 luglio 1932, p. 3.
- c. 20: "Parole italiane anche per il cinematografo" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 10 luglio 1932, p. 3. In allegato, un post-it di Sergio Raffaelli con un appunto: “short dubbing 1932”.
- c. 21: "Film: plurale 'film' o 'films'?" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 14 luglio 1932, p. 3.
- c. 22: "Difesa della grammatica" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 20 luglio 1932, p. 3.
- c. 23: "Terminologia cinematografica" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 24 settembre 1932, p. 3.
- c. 24: “ 'Regia' e 'regista' ” (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 25 settembre 1932, p. 3.
- c. 25: "Risposta di Mario Massa n. 2 a Mario Massa n. 1" e "Canzoni americane" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 7 ottobre 1932, p. 3.
- c. 26: "Dell’italianitŕ della cultura" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», (…) dicembre 1932, p. 3.
- c. 27: "Canzoni americane" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 7 ottobre 1932, p. 3.
- c. 28: "Autista va benissimo" (rubrica "Passaggi a livello"), «La Tribuna», 28 gennaio 1932, p. 3.
- cc. 29-30: "Il concorso della 'Tribuna' per l’epurazione della nostra lingua. La scelta delle parole italiane da sostituire a quelle straniere", «La Tribuna», 7 luglio 1932, p. 3.
Ordinamento
Le carte sono state numerate a lapis.
Nomi
Antonio Basile
Pier Maria Bianchin
Ada Cagli
Federico Candida
Giovanni De Rienzo
Alberto Luchini
Mario Massa
Federico Personé
Pighetti
Sergio Raffaelli
Giorgio Rosso
Frnco Vellani Dionisi
Luoghi
Europa
Malta
Scheda a cura di
Caterina Canneti
Revisione a cura di
Elisabetta Benucci